【蝴蝶盃】(1965) -懷舊電影-本事單 @ 時光機器大戲院

(上圖) 上面這張是小管收藏 1965 年°台北市°-首映版本【蝴蝶盃】電影廣告 (放大)。

本事單-懷舊電影：第 180 部

【蝴蝶盃】

湖北省境內江夏縣有一個龜山鄉，人丁稠密，市集豐富。《江夏縣令》「田雲山」之子「田玉川」平日讀書習武，力求上進；漁夫「胡彥」與女兒「胡鳳蓮」上船捕魚，相依為命。某日，「胡彥」捕捉到一條珍貴的娃娃魚，拿到龜山鄉市集，期望可以賣到一個好價錢......。

「胡彥」來到龜山鎮，不巧與《湖廣總督》的獨子「盧世寬」擦撞，盧家家丁看「胡彥」孤單一人好欺侮，就將他圍毆。適逢「田玉川」經過打抱不平，幫助「胡彥」解圍，卻失手讓「盧世寬」跌在石階上面，傷到頭部，「盧世寬」返家後不久，突然暴斃，令人錯愕。而「胡彥」被好心的路人攙扶回到岸邊船上，沒多久也過世......。

「田玉川」自知闖下大禍，只得立即逃亡，來到湖邊，幸得「胡鳳蓮」藏匿而獲救。「胡鳳蓮」將「田玉川」帶回家中避難，「田玉川」感激「胡鳳蓮」的救命之恩，特地將一只象徵定情之物的《蝴蝶盃》贈送給「胡鳳蓮」，並囑咐「胡鳳蓮」拿著《蝴蝶盃》去見「田雲山」，以告知實情......。

「胡鳳蓮」拿著《蝴蝶盃》去求見「田雲山」，告知「田玉川」被誣為殺人兇手的實情，「田雲山」夫婦看見《蝴蝶盃》，以為是「田玉川」與「胡鳳蓮」私定終身，甚是歡喜，將「胡鳳蓮」留在府中，當作是媳婦相待。《湖廣總督》「盧林」招喚「田雲山」到總督府，要求「田雲山」去捉拿兇手「田玉川」。同時邀請《布政》《按察》《武昌道》《湖北巡撫》三司一院來會同審理「盧世寬」命案......。

開堂之時，「胡鳳蓮」突然出現在總督府大廳，指責「盧世寬」是殺父兇手，言之鑿鑿，「盧林」詞窮，疲於應對。就在此時，皇帝差遣宦官來宣讀聖旨，要「盧林」去圍剿山賊。皇命在身，「盧林」不敢怠慢，只得命令「田雲山」將「胡鳳蓮」先帶回縣府，案件擇日再審......。

「盧林」與眾官兵進入山區紮營，微服私行暗查地形，卻因為不熟悉山道，險些遇害，不料，最後被逃亡而流落山區，化名「余川」的「田玉川」所救。盧林感其恩德，將「田玉川」帶回軍營，並收為義子。「田玉川」無法推卻，仗著在山中生活多日熟悉地形，帶給「盧林」諸多幫助，不久之後，即平定山賊。「田玉川」奮勇殺敵，建立了許多戰功，被皇帝策封為《靖南侯爵》......。

「田玉川」終於回到龜山縣家中，拜見父母，與「胡鳳蓮」會面。「田雲山」不知道「田玉川」已經拜「盧林」為義父，並且加官進爵，想起前案未了，猶自將「田玉川」綑綁至總督府請罪。「盧林」看見義子被綁，大為不悅，經過「田玉川」解釋，「盧林」與「田雲山」才瞭解其中委婉，兩人終於放下歧見，結為親家......。

「胡鳳蓮」也趕到總督府，得知事情始末，想起自己父仇未報，當場斥責「田玉川」貪圖富貴認賊作父，準備將《蝴蝶盃》摔碎，解除婚約。事情要如何收場呢......？

(下圖) 下面這張是小管收藏 1965 年°台北市°-首映版本【蝴蝶盃】本事單預告 (放大)。

【蝴蝶盃】 ( The Butterfly Chalice ) ( 1965 )

    出品地：香港
      劇型：戲曲.劇情
      監製：邵逸夫
      編劇：張徹
      導演：袁秋楓.張徹
      主演：丁紅 .....飾演「胡鳳蓮」              李昆 .....飾演「盧家丁」
            金峰 .....飾演「田玉川」              李英 ..... 飾演「董威」
            井淼 .....飾演「盧林」                王沖 ..... 飾演「郝子良」
            高寶樹 .....飾演「盧妻」              顧文宗 ..... 飾演「徐錫公」
            李影 .....飾演「田雲山」              雷鳴 ..... 飾演「姚大廉」
            陳燕燕 .....飾演「田妻」              羅烈 ..... 飾演「石進」
            田豐 .....飾演「胡彥」                張佩山 ..... 飾演「山賊」
            陳英傑 .....飾演「盧世寬」

(下圖) *下面這張是【蝴蝶盃】電影本事 (放大)。

【蝴蝶盃】導演是袁秋楓與張徹，不過，兩位並不是聯合導演。

【蝴蝶盃】原本的導演是張徹，也是張徹進入《邵氏》電影公司由編劇升任導演的第一部作品，不過，電影完成之後，《邵氏》老闆邵逸夫不滿意成果，原本下令要將影片銷毀，後來經由當時《邵氏》製片部經理鄒文懷的建議，將其中大約六分之一內容保留，其餘重拍，才找袁秋楓來善後，影片完成之後，由兩位並列導演之名 (本段內容參考資料)。

袁秋楓 (1924 年出生) 原本是編劇，師從導演馬徐維邦，1950 年代晚期開始擔任導演，拍攝粵語片，1960 年代初期加盟邵氏電影公司，改拍國語片，代表作品有：【紅樓夢】( 1962 )、【夜半歌聲】(上下集)( 1962 )、【黑森林】( 1964 )、【山歌姻緣】( 1965 )、【亂世兒女】( 1966 )、【鐵馬銀鈴】( 1967 )、【太極門】( 1968 )、【殺氣嚴霜】( 1969 )、【鬼話】( 1969 ) ....等。

張徹 (1923-2002) 原本亦是編劇，光復之後，第一部在台灣拍攝的國語電影【阿里山風雲】( 1949 )，即是由張徹編劇，並曾經在 1957 年首次執導一部【野火】，沒有受到注意。1960 年代初期，張徹進入邵氏電影公司擔任編劇，於 1964 年嚐試導演一部【蝴蝶盃】，成績平平。1967 年，張徹拍攝一部【獨臂刀】大受歡迎，成為香港電影票房首位百萬導演，從此平步青雲，奠定武俠片大導演的地位，並以【報仇】( 1970 ) 得到 1970 年第十六屆《亞洲影展》“最佳導演”獎。

(下圖) 【蝴蝶盃】中文版電影海報。

    丁紅飾演-一位漁家女「胡鳳蓮」。
    金峰飾演-《江夏縣令》之子「田玉川」。
    井淼飾演-《湖廣總督》「盧林」。
    高寶樹 飾演-「盧林」的妻子。
    李影飾演-《江夏縣令》「田雲山」。
    陳燕燕 飾演-《田雲山》的妻子。
    田豐飾演-一位漁夫「胡彥」，是「胡鳳蓮」的父親。
    陳英傑 飾演-《湖廣總督》的獨子「盧世寬」。
    李昆飾演-《湖廣總督》的家丁，是「盧世寬」的隨從。

(下圖) 【蝴蝶盃】電影中的主要演員-1。

    李英飾演-《布政司》「董威」。
    王沖飾演-《按察司》「郝子良」。
    顧文宗 飾演-《湖北巡撫》「徐錫公」。
    雷鳴飾演-《武昌道》「姚大廉」。
    羅烈飾演-《湖廣總督》的麾下「石進」將軍。
    張佩山 飾演-一位「山賊」。

(下圖) 【蝴蝶盃】電影中的主要演員-2。

【蝴蝶盃】電影一開始，在湖北省境內江夏縣有一個龜山鄉，人丁稠密，市集豐富。《江夏縣令》「田雲山」之子「田玉川」平日讀書習武，力求上進；漁夫「胡彥」與女兒「胡鳳蓮」上船捕魚，相依為命。

    (下圖-上左) 在湖北省境內江夏縣有一個龜山鄉，人丁稠密，市集豐盛。
    (下圖-上右) 龜山鄉內有《江夏縣令》之子「田玉川」，平日飽讀詩書，習武強身。
    (下圖-中左) 《江夏縣令》「田雲山」夫婦疼愛兒子「田玉川」，同時叮嚀習武須不忘讀書。
    (下圖-中右) 龜山鄉內另有一漁夫「胡彥」與女兒「胡鳳蓮」，兩人平時駕船打魚，相依為命。
    (下圖-下左) 某日，「胡彥」捕捉到一條珍貴的娃娃魚。
    (下圖-下右) 「胡彥」拿著娃娃魚來到龜山鄉市集，期望可以賣到一個好價錢。

【蝴蝶盃】電影中，漁夫「胡彥」到龜山鎮販魚，不巧與《湖廣總督》的獨子「盧世寬」擦撞，盧家家丁看「胡彥」孤單一人好欺侮，就將他圍毆。適逢《江夏縣令》之子「田玉川」經過，「田玉川」打抱不平，幫助「胡彥」解圍，卻失手讓「盧世寬」跌在石階上面，傷到頭部，「盧世寬」返家後不久，突然暴斃，令人錯愕。

    (下圖-上左) 「胡彥」到龜山鎮販賣娃娃魚，不巧與《湖廣總督》的獨子「盧世寬」擦撞，卻遭到「盧世寬」的隨從圍毆。
    (下圖-上右) 「胡彥」被痛打之後，奄奄一息倒在路旁。
    (下圖-中左) 剛好經過的「田玉山」路見不平，站出來主持公道。
    (下圖-中右) 「田玉山」平時習武，盧家家丁皆不是對手，「田玉川」直接找「盧世寬」理論。
    (下圖-下左) 「盧世寬」站立不穩，跌在石階上面，頭部受傷不輕。
    (下圖-下右) 「盧世寬」返家後不久，突然暴斃，令人錯愕。

【蝴蝶盃】電影中，《江夏縣令》之子「田玉川」為了替漁夫「胡彥」解圍，與《湖廣總督》的獨子「盧世寬」發生衝突而推擠，「盧世寬」受傷返家後不久，突然暴斃，《湖廣總督》「盧林」下令追捕兇手「田玉川」，「田玉川」闖下大禍，只得立即逃亡。

    (下圖-上左) 「胡彥」被毆之後，好心的路人將他攙扶回到岸邊，交給其女「胡鳳蓮」，「胡彥」也因為受傷過重，沒多久就過世。
    (下圖-上右) 《湖廣總督》「盧林」下令追捕兇手「田玉川」，「田玉川」闖下大禍，只得立即逃亡。
    (下圖-下左) 大批官兵在龜山鎮附近搜捕「田玉川」。
    (下圖-下右) 「田玉川」躲在河邊走道下面的水中，暫時躲過搜捕。

    (下圖-上左) 大批官兵要搜查「胡鳳蓮」的漁船，「胡鳳蓮」要求帶頭軍官去捉拿殺死「胡彥」的兇手，軍官自知理虧，帶隊離去。
    (下圖-上右) 官兵離去之後，「胡鳳蓮」救起躲藏在水中的「田玉川」。
    (下圖-下左) 「胡鳳蓮」將「田玉川」帶回家中避難，並幫「田玉川」烘乾衣物。
    (下圖-下右) 「田玉川」感激「胡鳳蓮」的救命之恩，特地將一只象徵定情之物的《蝴蝶盃》贈送給「胡鳳蓮」，並囑咐「胡鳳蓮」拿著《蝴蝶盃》去求見《江夏縣令》「田雲山」，以告知實情。

【蝴蝶盃】電影中，「胡鳳蓮」拿著「田玉川」贈送的《蝴蝶盃》去求見《江夏縣令》「田雲山」，告知「田玉川」被誣為殺人兇手的實情，「田雲山」夫婦看見《蝴蝶盃》，以為是「田玉川」與「胡鳳蓮」私定終身，甚是歡喜，將「胡鳳蓮」留在府中，當作是媳婦相待。

    (下圖-上左) 「胡鳳蓮」拿著「蝴蝶盃」去求見《江夏縣令》「田雲山」，「田雲山」夫婦將「胡鳳蓮」留在府中，當作是媳婦相待。
    (下圖-上右) 《湖廣總督》「盧林」根據家丁的稟報，招換《江夏縣令》「田雲山」到總督府，要求「田雲山」捉拿殺死「盧世寬」的兇手「田玉川」。
    (下圖-中左) 為求公正，「盧林」同時邀請《布政》《按察》《武昌道》《湖北巡撫》三司一院來會同審理命案。
    (下圖-中右) 開堂之時，「胡鳳蓮」突然出現在總督府大廳，指責「盧林」之子「盧世寬」是殺父兇手，言之鑿鑿，「盧林」詞窮，疲於應對。
    (下圖-下左) 就在此時，皇帝差遣宦官來宣讀聖旨，要「盧林」去圍剿山賊。
    (下圖-下右) 皇命在身，「盧林」不敢怠慢，只得命令「田雲山」將「胡鳳蓮」先帶回縣府，案件擇日再審。

【蝴蝶盃】電影中，湖廣一帶，山賊橫行，皇帝頒布聖旨要《湖廣總督》「盧林」剿滅山賊。「盧林」與眾官兵進入山區紮營，微服私行暗查地形，卻因為不熟悉山道，險些遇害，不料，最後被逃亡而流落山區，化名「余川」的「田玉川」所救。

    (下圖-上左) 湖廣一帶，山賊橫行，經常到小鎮上面燒殺擄掠。
    (下圖-上右) 《湖廣總督》「盧林」銜命設立軍營，圍剿山賊。
    (下圖-中左) 「盧林」與「石進」將軍微服私行，到山中勘查地形。
    (下圖-中右) 山賊出動打刼，讓「盧林」與「石進」陷入危境。
    (下圖-下左) 「盧林」與「石進」遇到山賊，無法閃躲，「石進」奮力抵抗，最後不幸身亡。
    (下圖-下右) 「田玉川」在山下客棧聽見山賊意欲圖謀不軌，趕來山上營救「盧林」，打退山賊，卻不知所救的人是《湖廣總督》。

【蝴蝶盃】電影中，「田玉川」營救了《湖廣總督》「盧林」，「盧林」感其恩德，將「田玉川」帶回軍營，並收為義子。「田玉川」無法推卻，仗著在山中生活多日熟悉地形，帶給「盧林」諸多幫助。

    (下圖-上左) 「田玉川」營救《湖廣總督》「盧林」，「盧林」為了感恩，將「田玉川」帶回軍營，並收為義子，讓「田玉川」無法推卻。
    (下圖-上右) 「田玉川」逃亡的時候，在山中生活多日熟悉地形，帶給「盧林」諸多幫助。
    (下圖-中左) 「田玉川」奮勇殺敵，建立了許多戰功。
    (下圖-中右) 山賊順利被剿清，「田玉川」立了大功，被皇帝策封為《靖南侯爵》。
    (下圖-下左) 「田玉川」終於回到龜山縣家中，拜見父母，與「胡鳳蓮」會面。
    (下圖-下右) 《江夏縣令》「田雲山」不知道「田玉川」已經拜《湖廣總督》「盧林」為義父，並且已經封官為《靖南侯爵》，想起前案未了，猶自將「田玉川」綑綁至總督府請罪。

【蝴蝶盃】電影最後，《江夏縣令》「田雲山」將「田玉川」綑綁至總督府請罪，《湖廣總督》「盧林」看見義子被綁，大為不悅；「胡鳳蓮」也趕到總督府，得知「田玉川」已拜「盧林」為義父，當場斥責「田玉川」認賊作父，準備將《蝴蝶盃》摔碎，解除婚約。事情要如何收場呢？

    (下圖-上左) 「田雲山」將兒子「田玉川」綑綁至總督府請罪，「盧林」看見義子被綁，甚為不悅，與「田雲山」針鋒相對。
    (下圖-上右) 經過「田玉川」解釋，「盧林」與「田雲山」才瞭解其中委婉，“兩位父親”終於放下歧見，結為親家。
    (下圖-中左) 「胡鳳蓮」趕來總督府，得知「田玉川」已拜「盧林」為義父，想起自己父仇未報，當場斥責「田玉川」貪圖富貴認賊作父，準備將《蝴蝶盃》摔碎，解除婚約。
    (下圖-中右) 「田雲山」出一妙計，讓「盧林」宣布將「田玉川」推出去斬首，此計奏效，讓「胡鳳蓮」心生疼惜，回心轉意。
    (下圖-下左) 「布政司」「董威」收「胡鳳蓮」為義女，幫著打圓場，說明「盧世寬」已死，等於抵罪，「胡鳳蓮」這才釋懷。
    (下圖-下右) 「胡鳳蓮」與「田玉川」終於言歸合好，預備婚禮，結為連理。